행복한 부부
воскресенье, 18 ноября 2012
행복한 팬더
наконец-то приготовила мексиканскую еду. впервые с тех пор как приехала в Россию.
Начос^_^
Начос^_^
суббота, 17 ноября 2012
행복한 팬더
новая цель появилась!
- хочу стать профессиональным переводчиком. конкретнее - разбираться в медицинской темитике. теперь буду учиться этому, когда время будет. ну, и параллельно переводы делать, конечно. много.
- еще хотелось бы квалификацию повысить или на второе высшее пойти, но с деньгами проблематично, наверно, будет.
- в любом случае буду ходить на курсы корейского, когда в Корею перееду, и учиться самостоятельно, если не поступлю в универ.
- и еще хочу стать супер поваром. то есть научить готовить много-много вкусной еды! обожаемые мной азиатскую, мексиканскую, итальянскую кухни.
понедельник, 03 мая 2010
행복한 팬더
когда я уеду из этого дома, ты, наверное, будешь жалеть, что не разговаривала со мной, когда я была рядом.
я? у меня будет своя семья, а ты-то одна останешься..
дочери, наверное, исторически неблагодарные дети.
я? у меня будет своя семья, а ты-то одна останешься..
четверг, 28 февраля 2008
행복한 팬더
у меня все окей. бывают нервные перепады настроения, все жутко раздражает, но в целом весна. хожу с друзьями в суши-бары, цирк, кино, театр...
понедельник, 25 февраля 2008
행복한 팬더
пятница, 22 февраля 2008
행복한 팬더
мой бедный переводчик! у тебя темные круги под глазами, щетина и кофта странно перекручена. мы совсем сумасшедшие. а сессия так и не закрыта.
вторник, 05 февраля 2008
행복한 팬더
я теперь редко буду писать на своих дневниках. опять учеба.
понедельник, 04 февраля 2008
행복한 팬더
откуда ж все такие добрые? продавцы удачи желают, преподаватели пятерки ставят, пассажиры телефон не украли и вообще ничего не отдавили, а кто-то в шахматный кружок зовет.
'
'
воскресенье, 03 февраля 2008
행복한 팬더
февраль. у тебя скоро день рождения. хотя не факт, что ты родилась в феврале.
я как всегда искренне желаю тебе скорейшей смерти.
и пусть мне будет противен этот пост, я все же его оставлю.
я как всегда искренне желаю тебе скорейшей смерти.
и пусть мне будет противен этот пост, я все же его оставлю.
суббота, 02 февраля 2008
행복한 팬더
моя кузина родила ребенка, сразу постарела лет на 10. мне претит то, чем она живет.
пятница, 01 февраля 2008
행복한 팬더
я бы хотела писать о еде, о необыкновенно вкусной еде, о ресторанах, о шопинге, о дорогих духах, и о маме!
'
'
행복한 팬더
мне встретились забавные слова, которые, если бы не словарь, я бы обязательно перевела дословно:
1. love-in-a-mist;
2. love-in-idleness;
3. love-lies-bleeding.
1. садовая чернушка (бот.);
2. анютины глазки (бот.);
3. щирица; амарант хвостатый (бот.).
1. love-in-a-mist;
2. love-in-idleness;
3. love-lies-bleeding.
1. садовая чернушка (бот.);
2. анютины глазки (бот.);
3. щирица; амарант хвостатый (бот.).
행복한 팬더
в моих карманах было множество историй для тебя: смешных, бессмысленных, тревожных и насущных, но больше все же смешных.
ближе к шести часам они растаяли как шоколадка Wispo. я, конечно, сразу вытряхнула карманы и теперь сама уже не знаю, где эти истории и билеты в кино.
господи, а ведь я даже сходила в салонужасной красоты(!).
ближе к шести часам они растаяли как шоколадка Wispo. я, конечно, сразу вытряхнула карманы и теперь сама уже не знаю, где эти истории и билеты в кино.
господи, а ведь я даже сходила в салон
четверг, 31 января 2008
행복한 팬더
есть девушка в моей голове, пришедшая из детских мечтаний. я же совсем другая. как меня зовут на самом деле, я не знаю.
в паспорте же написано, что я некая А. у sister в телефоне написано, что я некая Салли Мэй. в университете есть только моя фамилия - Л.
это комплекс имен. когда у меня будет ребенок, я назову его именем, которого больше ни у кого не будет. во избежание появления у него других имен.
сейчас я могла бы читать Кобо Абэ без сарказма.
'
в паспорте же написано, что я некая А. у sister в телефоне написано, что я некая Салли Мэй. в университете есть только моя фамилия - Л.
это комплекс имен. когда у меня будет ребенок, я назову его именем, которого больше ни у кого не будет. во избежание появления у него других имен.
сейчас я могла бы читать Кобо Абэ без сарказма.
'
행복한 팬더
у меня довольно дурная наследственность. все мои родственники либо спивались, либо заканчивали самоубийством, либо сходили с ума! я посчитала.
행복한 팬더
та сомнительная литература, которая стоит у меня на полке уже несколько лет, но еще не прочитана:
Х. Кортасар – Игра в классики
И. Бэнкс – Улица отчаяния
П. Коэльо – Заир
Э.М. Ремарк – Триумфальная арка
Г. Миллер – Сексус
Ф.Г. Маркес – Сто лет одиночества
Х. Кортасар – Игра в классики
И. Бэнкс – Улица отчаяния
П. Коэльо – Заир
Э.М. Ремарк – Триумфальная арка
Г. Миллер – Сексус
Ф.Г. Маркес – Сто лет одиночества
행복한 팬더
Кэт,
помнишь, у нас в детстве была одинаковая одежда, как раз когда в начале 90-х был экономический кризис в стране. я старше тебя всего на 26 дней, мы обе были милыми принцессами с длинными белыми волосами. прохожие, случайные люди не сомневались в том, что мы сестры, как минимум еще лет 10. я не считаю нужным напоминать, что мы с самого рождения были всегда вместе. я не помню, когда мы познакомились, наверное, еще когда были завернуты в пеленки. мы все и всегда делали вместе, не говоря уже о том, что 10 лет просидели за школьной партой. мы были другими и больше ни с кем не хотели дружить, для окружающих наши имена по отдельности звучали неестественно. это неделимое целое. без тебя плохо мне, без меня плохо тебе, помнишь? не было других, только ты и я, и больше никто не был нужен. то, что между нами было, невозможно выразить в словах. мы никогда не ссорились всерьез. если ссорились, то мирились через 5 минут. мы не умели обижаться друг на друга, это было просто смешно. никто никогда не вставал между нами. помнишь, твой дом - мой дом, моя мама - твоя мама, и наоборот. одинаковые интересы, одинаковые мысли. миллиарды раз мы произносили слова одновременно, или заканчивали фразы друг за другом. или молча находясь вместе, мы вдруг одновременно начинали напевать одну и ту же песню с одного и того же куплета. сколько пленки на аудиокассетах заполнено нашими голосами, сколько видео!
я привыкла считать, что все это закончилось, когда мы закончили школу. мы были вместе 17 лет. странно, но то, что между нами было даже дружбой было бы назвать недостойно, это было гораздо большее, что-то, чего не объяснить, это едва ли не родственная, ментальная связь, как близнецы не могут жить друг без друга и всегда чувствуют друг друга.
после окончания школы, мы поступили в разные университеты, выбрали совершенно разные профессии, ты переехала в другой район. общих друзей у нас не было. раз в месяц были телефонные звонки или смс, в которых говорилось: "надо бы встретиться..."
надо бы встретиться...
я все эти годы думаю, что же еще произошло? что-то невидимое, что мы обе упустили и позволили этому случиться, не заметили, полностью уйдя в повседневную суету. у тебя работа, любимый(?) человек, с которым ты живешь, у меня сумасшедшая учеба, кроме которой я больше ничего не замечаю. все это так странно, это как затянувшийся плохой сон, кажется, что сейчас, несмотря на поздний час, ты зайдешь ко мне, потому что тебе всегда можно, включишь чайник, сделаешь себе большую кружку черного чая и бутерброд. и мы будем болтать обо всем на свете, ничего не тая и не смущаясь, будем смеяться до боли в животе, будем молчать, даже заниматься своими делами, но не наскучим друг другу.
помнишь, мы раньше часто задавались вопросом, что же такое может случиться, чтобы мы перестали дружить и общаться... правда, в голову не приходило ровным счетом ничего.
помнишь, у нас в детстве была одинаковая одежда, как раз когда в начале 90-х был экономический кризис в стране. я старше тебя всего на 26 дней, мы обе были милыми принцессами с длинными белыми волосами. прохожие, случайные люди не сомневались в том, что мы сестры, как минимум еще лет 10. я не считаю нужным напоминать, что мы с самого рождения были всегда вместе. я не помню, когда мы познакомились, наверное, еще когда были завернуты в пеленки. мы все и всегда делали вместе, не говоря уже о том, что 10 лет просидели за школьной партой. мы были другими и больше ни с кем не хотели дружить, для окружающих наши имена по отдельности звучали неестественно. это неделимое целое. без тебя плохо мне, без меня плохо тебе, помнишь? не было других, только ты и я, и больше никто не был нужен. то, что между нами было, невозможно выразить в словах. мы никогда не ссорились всерьез. если ссорились, то мирились через 5 минут. мы не умели обижаться друг на друга, это было просто смешно. никто никогда не вставал между нами. помнишь, твой дом - мой дом, моя мама - твоя мама, и наоборот. одинаковые интересы, одинаковые мысли. миллиарды раз мы произносили слова одновременно, или заканчивали фразы друг за другом. или молча находясь вместе, мы вдруг одновременно начинали напевать одну и ту же песню с одного и того же куплета. сколько пленки на аудиокассетах заполнено нашими голосами, сколько видео!
я теперь вспоминаю дни, когда не хотела видеть тебя своей гостьей. если бы можно было их изменить!
я привыкла считать, что все это закончилось, когда мы закончили школу. мы были вместе 17 лет. странно, но то, что между нами было даже дружбой было бы назвать недостойно, это было гораздо большее, что-то, чего не объяснить, это едва ли не родственная, ментальная связь, как близнецы не могут жить друг без друга и всегда чувствуют друг друга.
после окончания школы, мы поступили в разные университеты, выбрали совершенно разные профессии, ты переехала в другой район. общих друзей у нас не было. раз в месяц были телефонные звонки или смс, в которых говорилось: "надо бы встретиться..."
надо бы встретиться...
я все эти годы думаю, что же еще произошло? что-то невидимое, что мы обе упустили и позволили этому случиться, не заметили, полностью уйдя в повседневную суету. у тебя работа, любимый(?) человек, с которым ты живешь, у меня сумасшедшая учеба, кроме которой я больше ничего не замечаю. все это так странно, это как затянувшийся плохой сон, кажется, что сейчас, несмотря на поздний час, ты зайдешь ко мне, потому что тебе всегда можно, включишь чайник, сделаешь себе большую кружку черного чая и бутерброд. и мы будем болтать обо всем на свете, ничего не тая и не смущаясь, будем смеяться до боли в животе, будем молчать, даже заниматься своими делами, но не наскучим друг другу.
помнишь, мы раньше часто задавались вопросом, что же такое может случиться, чтобы мы перестали дружить и общаться... правда, в голову не приходило ровным счетом ничего.
среда, 30 января 2008
행복한 팬더
все такое обычное, совсем подростковое. я - сплошное нервное окончание. истерю, бросаю трубку, пытаюсь обижаться, не для кого-то, а потому что надоело. дела, работа, сессия, сорванные планы, пропущенные вызовы, модные реал-тоны, садятся зарядки на телефоне, плеере, новые знакомства, бессодержательные разговоры, смех, какие-то приколы - мы совсем как дети, и я совсем как капризный подросток. я бегаю, спотыкаюсь, мне говорят: "осторожно", я устало улыбаюсь, остро реагирую на случайные и не случайные прикосновения, вздрагиваю, разливаю кофе в одноразовом стакане на парту, краснею, открываю окно на экзамене, потому что у меня упало давление. бывает, я страдаю инфальтилизмом. мне бы 155.000 йен - и все было бы иначе, я бы оплатила обучение в Рицумикане. я худа и больна. придя домой, выпиваю две таблетки цитрамона, пью, ем, потом ем шоколад и сижу в полной тишине, часа через два я уже не так больна. увы, я простая смертная, и мне приходиться терпеть, когда меня заставляют ждать и когда мне срывают планы. я раздражаюсь, я ведь так это ненавижу. я спорю с преподавателем, я хвастаюсь, что разбираюсь в лингвистике, я жалуюсь, что очень сложно учить сразу четыре языка. я ревную чужих женщин к мужчинам. я ревную даже милых одногрупниц к их малолетним грубым мальчикам. это так несправедливо, так некрасиво. я...
я так устала, Катя…
я так устала, Катя…